Plusieurs mécanismes vous permettent de simplifier la reconnaissance de vos diplômes étrangers sur le territoire européen :
Pour poursuivre des études supérieures en Allemagne après l’obtention d’un diplôme d’études secondaires français (à partir de la fin du lycée), il convient de présenter à l’université souhaitée une attestation d’aptitude à l’enseignement supérieur en Allemagne (Hochschulzugangsberechtigung). En tant que ressortissant de l’Union Européenne, votre diplôme de fin d’études secondaires vaut attestation. Notez que des conditions particulières s’appliquent pour les ressortissants de pays tiers. Dans tous les cas, l’Akademisches Auslandsamt est compétent pour se prononcer sur l’admission des étudiants étrangers.
La reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires, mise en place en 2007, permet de poursuivre en Allemagne un cursus entamé en France. La Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen pourra vous délivrer une attestation de comparabilité des diplômes qu’il conviendra de fournir au Prüfungsamt de l’établissement allemand concerné. Ce dernier est compétent pour étudier les demandes de poursuite d’études.
Certaines professions dites règlementées nécessitent de posséder des qualifications spécifiques. Il convient de s’adresser à l’organisme allemand compétent pour que ce dernier vous délivre une attestation permettant de donner en Allemagne une équivalence à votre diplôme français ou étranger : Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen, Industrie und Handelskammer (IHK), Handwerkskammer (HWK), etc.
NB : pour entamer/poursuivre des études supérieures ou travailler en Allemagne, il convient de prouver votre niveau de langue allemande en passant un test de langue auprès notamment du TestDaf Institut ou de la Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH).
Pour poursuivre des études supérieures en France après l’obtention d’un diplôme d’études secondaires allemand, il convient de s’inscrire en ligne sur la plateforme Parcours Sup’ (anciennement APB). L’ENIC-NARIC pourra parallèlement vous délivrer une attestation de niveau atteint en Allemagne. Notez que des conditions particulières s’appliquent pour les ressortissants de pays tiers.
Dans le but de poursuivre votre cursus universitaire en France, il convient de demander une dispense d’études à l’université française concernée. Certaines universités demandent également une attestation de comparabilité, qui pourra être fournie par le Centre ENIC-NARIC France (coût : 70€).
Le Centre ENIC-NARIC France est habilité à délivrer des attestations permettant de donner en France une équivalence à votre diplôme allemand ou étranger. D’autres organismes sont également compétents dans le cadre de diplômes spécifiques (professions libérales, professions commerciales et artisanales, etc.)
NB : pour entamer/poursuivre des études supérieures ou travailler en France, il convient de prouver votre niveau de langue française en passant un test de langue (Test de Connaissance du Français, Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF), Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF), etc.)