Mehrere Mechanismen ermöglichen Ihnen, die Anerkennung Ihrer Auslandsabschlüsse innerhalb Europas zu erleichtern:
Um ein Hochschulstudium in Frankreich nach dem Abschluss der Sekundarstufe in Deutschland zu durchlaufen, müssen Sie sich online auf der Plattform Parcours Sup’ (zuvor APB) anmelden. Das Netzwerk ENIC-NARIC kann Ihnen parallel eine Bescheinigung ihres in Deutschland erreichten Niveaus ausstellen. Bitte beachten Sie, dass gesonderte Bedingungen für Bürger(innen) aus Drittländern gelten.
Wenn Sie Ihren Universitätsstudiengang in Frankreich fortsetzen möchten, müssen Sie eine Studienbefreiung, die sogenannte Dispense d‘études bei der betroffenen französischen Universität beantragen. Einige Universitäten fordern auch eine Vergleichbarkeitsbescheinigung, die sogenannte Attestation de comparabilité, die vom Centre ENIC-NARIC France (Kosten: 70€) ausgestellt wird.
Das Centre ENIC-NARIC France darf Bescheinigungen zur Anerkennung Ihres deutschen oder ausländischen Abschlusses in Frankreich ausstellen. Weitere Institutionen sind ebenfalls im Rahmen bestimmter Abschlüsse (freie Berufe, kaufmännische und handwerkliche Berufe, usw.) dazu befugt.
Anmerkung: Um in Frankreich ein Hochschulstudium zu beginnen/fortzusetzen oder dort zu arbeiten, müssen Sie Nachweise Ihrer Kenntnisse der französischen Sprache abringen, indem Sie einen Sprachtest (Test de Connaissance du Français, Diplôme d’Etudes en Langue Française (DELF), Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF), usw.) absolvieren.
Um ein Hochschulstudium in Deutschland nach dem Abschluss der Sekundarstufe in Frankreich (ab dem Ende des Lycée) zu durchlaufen, muss der ausgewählten Universität eine Hochschulzugangsberechtigung für Deutschland vorgelegt werden. Als Bürger(in) der Europäischen Union gilt Ihr Sekundarschulabschluss als Bescheinigung. Bitte beachten Sie, dass gesonderte Bedingungen für Bürger(innen) aus Drittländern gelten.
In jedem Fall ist das Akademische Auslandsamt zuständig für die Entscheidung zur Zulassung ausländischer Studierender.
Die im Jahr 2007 eingeführte gegenseitige Anerkennung von Universitätsabschlüssen ermöglicht die Fortsetzung eines in Frankreich begonnenen Studiengangs in Deutschland.
Die Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen kann Ihnen eine Bescheinigung der Vergleichbarkeit der Abschlüsse ausstellen, die dem Prüfungsamt der betroffenen deutschen Universität vorzulegen ist. Dieses ist für die Untersuchung des Antrags auf Fortsetzung des Studienganges zuständig.
Gewisse sogenannte reglementierten Berufe erfordern eine spezifische Qualifikation. Sie müssen sich an die zuständige deutsche Institution wenden, damit diese Ihnen eine Bescheinigung zur Anerkennung Ihres französischen oder ausländischen Abschlusses in Deutschland ausstellt: Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen, Industrie und Handelskammer (IHK), Handwerkskammer (HWK), usw.
Anmerkung: Um ein Universitätsstudium oder eine Arbeit in Deutschland aufzunehmen/fortzusetzen, müssen Sie in Deutschland einen Nachweis Ihres Sprachniveaus liefern, indem Sie einen Sprachtest beim TestDaf Institut oder die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) absolvieren.